1
00:00:21,474 --> 00:00:23,474
PRZEDSZKOLE SAEGUREUM

2
00:00:23,727 --> 00:00:27,723
Byłem dzieckiem, którego nikt tak naprawdę nie zauważył.

3
00:00:28,226 --> 00:00:30,822
Wiedziałem o tym nawet w tak młodym wieku.

4
00:00:30,847 --> 00:00:32,521
Tak więc w dniu naszego pikniku w przedszkolu

5
00:00:32,546 --> 00:00:36,387
Nalegałam, żeby założyć suknię księżniczki
zamiast mojego munduru.

6
00:00:44,038 --> 00:00:46,464
Chyba poszliśmy na plażę.

7
00:00:46,971 --> 00:00:48,277
Czy to było Morze Wschodnie?

8
00:00:48,692 --> 00:00:49,724
Zachód?

9
00:00:50,975 --> 00:00:52,293
Nie… czekaj…

10
00:00:52,318 --> 00:00:53,631
Morze Południowe?

11
00:00:56,060 --> 00:00:58,028
Szczerze mówiąc, nie pamiętam tego dobrze.

12
00:01:01,857 --> 00:01:05,428
Pamiętam tylko, że wszystkich już nie było,
i byłem sam.

13
00:01:07,019 --> 00:01:09,392
- Mama!
- Nadal czasami się zastanawiam.

14
00:01:10,032 --> 00:01:12,985
Gdybym posłuchała mamy
i nosiłem mundur…

15
00:01:13,973 --> 00:01:16,006
Czy nigdy bym się nie zgubił?

16
00:01:36,387 --> 00:01:39,847
Nawet w sierocińcu
Nie byłem już bardziej zauważalny.

17
00:01:43,233 --> 00:01:44,973
Nikt się mną nie opiekował,

18
00:01:44,998 --> 00:01:46,379
więc często opuszczałem posiłki.

19
00:01:52,060 --> 00:01:54,102
W te noce,
kiedy umierałem z głodu...

20
00:01:54,127 --> 00:01:56,980
Wymykałam się i piłam wodę z kranu
pod światłem księżyca.

21
00:02:00,128 --> 00:02:01,854
Ale dziwną rzeczą było…

22
00:02:01,879 --> 00:02:04,765
nieważne, ile wypiłem,
Nigdy nie czułem się pełny.

23
00:02:05,699 --> 00:02:09,419
To było tak, jakby woda wyciekała
prosto ze mnie.

24
00:02:11,637 --> 00:02:13,868
Nasza droga do szkoły była dość dziwna.

25
00:02:15,168 --> 00:02:16,955
Wszyscy jechaliśmy razem vanem.

26
00:02:18,174 --> 00:02:20,327
Szczerze mówiąc,
gdyby nie miał logo sierocińca,

27
00:02:20,352 --> 00:02:24,178
Mógłbym to zażartować
byliśmy stażystami idolami mieszkającymi w akademiku.

28
00:02:24,202 --> 00:02:25,643
SEUL-GI PACHNIE,
TA SIERONA DZIEWCZYNA

29
00:02:25,667 --> 00:02:27,568
Jednak każdy by w to uwierzył.

30
00:02:46,880 --> 00:02:49,646
Całe życie milczałem…

31
00:02:49,671 --> 00:02:51,344
i teraz zwracam na siebie uwagę w ten sposób.

32
00:02:52,319 --> 00:02:53,533
Najgorsze uczucie w historii.

33
00:02:56,898 --> 00:02:57,965
Wiesz co?

34
00:02:57,990 --> 00:03:00,383
Dzieci takie jak my nie mogą nawet zostać zweryfikowane,

35
00:03:00,408 --> 00:03:02,341
więc nawet większość pracy w niepełnym wymiarze godzin
są trudne do zdobycia.

36
00:03:04,208 --> 00:03:07,359
Tzw. „senior” z domu dziecka
który się nade mną zlitował, przedstawił mnie

37
00:03:07,773 --> 00:03:09,166
na narkotykowe zakupy.

38
00:03:09,799 --> 00:03:12,160
A wszystko to z fałszywym dowodem osobistym.

39
00:03:29,153 --> 00:03:30,862
ID: LEE MIN JOO
IMIĘ: LEE MIN JOO

40
00:03:51,293 --> 00:03:52,823
PRZEPIS

41
00:03:56,434 --> 00:03:57,720
APTEKA MIRAE

42
00:03:59,047 --> 00:04:00,847
MEDYCYNA

43
00:04:00,872 --> 00:04:01,873
APTEKA CYTRYNOWA

44
00:04:35,722 --> 00:04:36,874
Czy dobrze się uczysz?

45
00:04:40,287 --> 00:04:41,613
Jaka jest twoja pozycja w klasie?

46
00:04:44,375 --> 00:04:45,508
Około 15.

47
00:04:46,973 --> 00:04:48,040
To całkiem niezłe.

48
00:04:48,065 --> 00:04:50,431
W mojej klasie jest teraz tylko około 30 uczniów.

49
00:04:50,455 --> 00:04:51,978
Więc nie jest to aż tak imponujące.

50
00:04:52,003 --> 00:04:53,795
Kim chcesz być
kiedy dorośniesz?

51
00:04:54,318 --> 00:04:56,931
Nie wiem.
Nigdy się nad tym nie zastanawiałem.

52
00:04:57,632 --> 00:04:59,359
Powinieneś mieć sen.

53
00:05:01,702 --> 00:05:04,615
Twoim marzeniem było skorzystać
biednych dzieci i sprzedawać narkotyki?

54
00:05:08,813 --> 00:05:09,858
Zachowaj to.

55
00:05:09,883 --> 00:05:11,976
Nawet chłopaki z Gangnam się temu przyglądają.

56
00:05:19,118 --> 00:05:20,318
Ucz się pilnie,

57
00:05:21,873 --> 00:05:23,333
jeśli nie chcesz skończyć tak jak ja.

58
00:05:26,141 --> 00:05:30,013
Gdyby powiedział to dorosły odnoszący sukcesy,

59
00:05:30,459 --> 00:05:32,332
Nie obchodziłoby mnie to.

60
00:05:33,504 --> 00:05:38,411
Ale słysząc to od takiego punka jak on
rzeczywiście miało sens.

61
00:05:39,311 --> 00:05:42,208
Więc po raz pierwszy spróbowałem się uczyć.

62
00:05:43,525 --> 00:05:44,551
Zgadnij co?

63
00:05:46,891 --> 00:05:49,279
Biedna dziewczyna, która ledwo przeżyła
15. w klasie

64
00:05:50,457 --> 00:05:52,737
w całej szkole zajął 15. miejsce.

65
00:06:07,320 --> 00:06:10,086
Ze względu na numer
na mojej karcie raportu...

66
00:06:10,855 --> 00:06:12,855
Ludzie zaczęli mnie inaczej traktować.

67
00:06:14,606 --> 00:06:17,206
Zacząłem czuć się pełny
nawet bez jedzenia,

68
00:06:18,140 --> 00:06:19,335
a potem wkroczyła chciwość.

69
00:06:20,067 --> 00:06:22,540
Wzrosło pragnienie bycia numerem jeden.

70
00:07:51,607 --> 00:07:54,880
KONKURS MATEMATYCZNY GYEONGSANGBUK-DO 2023
ZŁOTY MEDAL WOO SEUL-GI

71
00:08:05,360 --> 00:08:07,868
Ty suko, powiedz coś!

72
00:08:07,893 --> 00:08:09,859
Nie tylko dorośli się zmienili.

73
00:08:10,750 --> 00:08:12,325
Po tym jak zacząłem to kruszyć
z moimi ocenami,

74
00:08:12,892 --> 00:08:17,005
nawet dziewczyny, które mnie dręczyły
nie mógł mnie już dotykać.

75
00:08:20,793 --> 00:08:22,206
Musiałem pozostać numerem jeden,

76
00:08:23,146 --> 00:08:24,940
nieważne co.

77
00:08:27,733 --> 00:08:28,920
Wolałbym umrzeć

78
00:08:29,744 --> 00:08:31,744
niż wrócić do tego, co było wcześniej.

79
00:09:31,453 --> 00:09:32,467
Hej.

80
00:09:32,873 --> 00:09:33,942
Czy to wszystko?

81
00:09:34,319 --> 00:09:35,333
Co?

82
00:09:36,367 --> 00:09:37,446
Nic.

83
00:09:37,695 --> 00:09:38,695
Chodźmy!

84
00:09:42,026 --> 00:09:44,340
A dzisiaj jest mój ostatni dzień.

85
00:09:45,613 --> 00:09:46,855
Przeprowadzam się do Seulu.

86
00:09:48,160 --> 00:09:50,399
Seul? Gdzie w Seulu?

87
00:09:52,146 --> 00:09:53,179
Gangnam.

88
00:09:53,860 --> 00:09:55,659
Czy zostałeś adoptowany przez bogatą rodzinę?

89
00:09:57,219 --> 00:09:58,485
Znalazłem mojego tatę.

90
00:10:12,302 --> 00:10:15,395
CSAT 2024, który odbył się dzisiaj, to

91
00:10:15,420 --> 00:10:18,420
oceniany jako jeden z
najtrudniejszy w historii.

92
00:10:19,249 --> 00:10:21,913
Chociaż osoba ustawiająca pytania CSAT
początkowo to stwierdził

93
00:10:21,944 --> 00:10:24,011
poziom trudności był podobny
do zeszłorocznego,

94
00:10:24,036 --> 00:10:26,406
uczniowie uznali, że jest to znacznie trudniejsze.

95
00:10:26,780 --> 00:10:29,186
W szczególności trudność
trudne pytania z sekcji matematycznej

96
00:10:29,211 --> 00:10:31,454
był znacznie wyższy niż oczekiwano,
co może zadecydować o tym, czy będzie to kluczowy czynnik

97
00:10:31,479 --> 00:10:33,227
sukces lub porażka najlepszych uczniów
aplikowanie do szkół medycznych.

98
00:10:33,251 --> 00:10:35,517
Seul-gi,
jest telefon z Seulu.

99
00:10:36,759 --> 00:10:37,770
Dobra.

100
00:10:37,795 --> 00:10:40,210
...wybór przedmiotów do wyboru
może prowadzić do różnic w wynikach.

101
00:10:40,508 --> 00:10:42,508
Ponieważ trudność przedmiotów do wyboru jest różna...

102
00:10:42,533 --> 00:10:46,198
Koreański Instytut Programu Nauczania
i Ocena będą akceptować odwołania

103
00:10:46,533 --> 00:10:49,153
w związku z tymi problemami i powiadomimy o tym
wyniki do 8 dnia następnego miesiąca.

104
00:10:49,330 --> 00:10:51,283
Najświeższa aktualizacja wiadomości.

105
00:10:51,308 --> 00:10:55,955
Osoba ustawiająca pytanie dla
CSAT 2024 dobiegł końca.

106
00:10:55,980 --> 00:10:57,004
Reporter Kim Jae-uk...

107
00:10:57,820 --> 00:11:02,959
PRZYJAZNA RYWALIZACJA

108
00:11:06,919 --> 00:11:09,472
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

109
00:11:09,496 --> 00:11:11,149
AUTOBUS EKSPRESOWY KUMHO
ANDONG SEUL

110
00:11:17,060 --> 00:11:18,060
Dziękuję.

111
00:11:25,700 --> 00:11:27,130
PRZEWODNIK LOKALNY

112
00:11:27,155 --> 00:11:29,862
Gimnazjum dla dziewcząt CHAEHWA,
SZKOŁA WYSOKA DLA DZIEWCZYN CHAEHWA

113
00:11:31,647 --> 00:11:33,646
KONTROLA BEZPIECZEŃSTWA W TRAKCIE

114
00:11:43,396 --> 00:11:45,029
SZKOŁA WYSOKA DLA DZIEWCZYN CHAEHWA

115
00:12:07,820 --> 00:12:09,573
Zadzwoń do mnie, kiedy pójdziesz na lekcję.

116
00:12:09,611 --> 00:12:10,806
Podjadę po ciebie.

117
00:12:12,714 --> 00:12:13,719
Zobaczę.

118
00:12:20,166 --> 00:12:21,304
Choi Kyung.

119
00:12:23,548 --> 00:12:24,560
Chodźmy razem!

120
00:12:24,585 --> 00:12:25,897
Kto to jest właśnie teraz?

121
00:12:26,226 --> 00:12:27,990
Jesteś uroczy.

122
00:12:28,014 --> 00:12:29,980
Zawsze zachowujesz się jak
nie jesteś mną zainteresowany,

123
00:12:30,005 --> 00:12:31,205
ale kiedy go widziałeś?

124
00:12:31,948 --> 00:12:33,948
Wpadłem na niego w zeszłym tygodniu na koncercie.

125
00:12:33,973 --> 00:12:35,345
Chyba niedługo się rozstaniecie.

126
00:12:35,370 --> 00:12:36,536
Jasne, właśnie go porzucono.

127
00:12:36,560 --> 00:12:38,690
Ale on nawet nie zdaje sobie z tego sprawy.

128
00:12:38,715 --> 00:12:41,662
Biedny facet...
Namu Amitabha.

129
00:12:41,687 --> 00:12:44,335
Czy mogę cię o coś zapytać?

130
00:12:45,432 --> 00:12:47,007
Dlaczego idziesz tak szybko?

131
00:12:47,208 --> 00:12:48,281
Jesteśmy już na 3 roku.

132
00:12:48,306 --> 00:12:51,646
Z korkami i sygnalizacją świetlną,
chodzenie jest szybsze.

133
00:12:52,793 --> 00:12:54,541
Słuchaj, miałem rację.

134
00:12:54,566 --> 00:12:55,644
Przy tej prędkości

135
00:12:55,669 --> 00:12:58,516
Mogę dotrzeć z domu do klasy
za 20 minut.

136
00:13:00,260 --> 00:13:03,299
Hej! Poczekaj na mnie.

137
00:13:26,893 --> 00:13:27,926
Cześć.

138
00:13:28,847 --> 00:13:29,853
Kim jesteś?

139
00:13:29,951 --> 00:13:31,521
Właśnie dzisiaj się przeniosłem.

140
00:13:31,546 --> 00:13:32,553
Widzę.

141
00:13:32,996 --> 00:13:34,569
Gdzie jesteś na tym wykresie?

142
00:13:36,600 --> 00:13:39,700
Przeniesienie jako senior
bez rodziców?

143
00:13:44,173 --> 00:13:45,486
Idź do klasy 2.

144
00:13:45,967 --> 00:13:47,753
- Och, i...
- Tak.

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,122
Czy możesz przynajmniej poprawnie założyć mundur

146
00:13:50,147 --> 00:13:51,306
zaczynając jutro?

147
00:13:53,867 --> 00:13:54,926
Tak.

148
00:13:58,980 --> 00:14:01,920
Przepraszam,
ale gdzie jest klasa trzeciego roku?

149
00:14:18,102 --> 00:14:26,448
[Śpiew]

150
00:14:40,533 --> 00:14:41,540
Przepraszam.

151
00:14:42,620 --> 00:14:43,859
Proszę kupić kwiaty.

152
00:14:45,425 --> 00:14:46,470
Przepraszam.

153
00:14:52,507 --> 00:14:53,959
Proszę kupić kwiaty.

154
00:14:59,176 --> 00:15:01,763
Uwaga, uroczystość zaczyna się wkrótce.

155
00:15:03,652 --> 00:15:05,892
Co robisz?
Zabierz stąd tego sprzedawcę!

156
00:15:05,917 --> 00:15:06,965
Dobra.

157
00:15:06,990 --> 00:15:09,330
Hej! Nie można tu sprzedawać kwiatów.

158
00:15:09,355 --> 00:15:10,423
Proszę wyjdź.

159
00:15:10,448 --> 00:15:11,488
Nie mogę.

160
00:15:11,780 --> 00:15:14,435
Nie mogę jechać, dopóki tego wszystkiego nie sprzedam.

161
00:15:14,460 --> 00:15:15,953
Nie ma mowy, proszę wstać.

162
00:15:15,978 --> 00:15:18,211
- Nie możesz tego zrobić tutaj.
- Nie odejdę.

163
00:15:18,236 --> 00:15:19,323
Mam to.

164
00:15:30,240 --> 00:15:33,348
Babciu,
Kupię te wszystkie kwiaty.

165
00:15:33,373 --> 00:15:34,680
Ile one są?

166
00:15:34,875 --> 00:15:37,035
10 000 wonów za jednego.

167
00:15:37,620 --> 00:15:38,636
Proszę bardzo.

168
00:15:38,661 --> 00:15:39,709
co?

169
00:15:42,173 --> 00:15:44,359
OK, gotowe,
proszę wstań.

170
00:15:44,911 --> 00:15:47,059
- Dzięki.
- Chodź ze mną.

171
00:15:59,173 --> 00:16:00,933
CEREMONIA OTWARCIA
SZKOŁA WYSOKA DLA DZIEWCZYN CHAEHWA

172
00:16:17,053 --> 00:16:18,966
Dzień dobry, ŚWIEŻE MĘŻCZYZNY.

173
00:16:18,990 --> 00:16:21,763
I WITAJ W SZKOLE WYŻSZEJ DLA DZIEWCZYN CHAEHWA.

174
00:16:21,788 --> 00:16:24,678
JESTEM YOO JAE-I,
PRZEWODNICZĄCY JEDNOSTKI STUDENCKIEJ.

175
00:16:29,612 --> 00:16:34,815
NASZA SZKOŁA JEST JEDNĄ Z PRESTIŻOWYCH
SZKOŁY PRYWATNE W KOREI,

176
00:16:35,202 --> 00:16:40,778
POSIADAJĄCY DŁUGĄ HISTORIĘ I
TRADYCJA 117 LAT.

177
00:16:41,674 --> 00:16:48,435
BYĆ JUNIOREM YOO JAE-I
BĘDZIE RÓWNIEŻ DUMNY MOMENT DLA WAS WSZYSTKICH.

178
00:16:52,700 --> 00:16:53,761
PRAWIDŁOWY?

179
00:16:55,854 --> 00:16:57,369
TO BYŁ ŻART.

180
00:16:58,468 --> 00:17:01,543
URUCHAMIACZE I GOŚCIE HONOROWE,

181
00:17:01,968 --> 00:17:04,287
PROSZĘ ZWRÓCIĆ UWAGĘ NA CHWILĘ.

182
00:17:08,800 --> 00:17:10,980
Zanim rozpoczęła się ceremonia otwarcia,

183
00:17:11,288 --> 00:17:13,321
będziemy mieli chwilę ciszy.

184
00:17:14,207 --> 00:17:17,993
Panie Woo Do-hyeok,
który udzielił nam bezcennych wskazówek

185
00:17:18,512 --> 00:17:20,154
w szkole średniej Chaehwa
przez ostatnie cztery lata,

186
00:17:21,291 --> 00:17:25,226
niestety zmarł niedawno.

187
00:17:26,480 --> 00:17:27,760
Będziemy go pamiętać

188
00:17:27,785 --> 00:17:30,833
jako świetny nauczyciel i
pedagog z zasadami

189
00:17:33,066 --> 00:17:34,699
na nadchodzące lata.

190
00:17:35,895 --> 00:17:38,988
Zgodnie z wolą rodziny,
którzy wierzą, że by nie chciał

191
00:17:39,013 --> 00:17:42,582
środowisko nauki uczniów
lubił być zakłócany,

192
00:17:42,607 --> 00:17:45,433
będziemy mieli krótką chwilę
cisza w żałobie.

193
00:17:46,233 --> 00:17:48,553
wszyscy,
pomódlmy się za niego.

194
00:18:01,653 --> 00:18:02,669
TERAZ,

195
00:18:02,899 --> 00:18:07,923
ZACZNIJMY CEREMONIĘ OTWARCIA 2024 ROKU
W SZKOLE ŚREDNIEJ DLA DZIEWCZYN CHAEHWA.

196
00:18:11,727 --> 00:18:13,664
Uczniowie innych szkół,
proszę, wyjdź teraz.

197
00:18:20,806 --> 00:18:22,065
Zacznijmy.

198
00:18:25,267 --> 00:18:27,760
NASTĘPNIE PO HISTORII,

199
00:18:28,048 --> 00:18:30,261
MOŻEMY PRZEJŚĆ DO WYCIECZKI PO KAMPUSIE?

200
00:18:36,743 --> 00:18:41,956
TO JEST DUMA CHAEHWY,
NASZ TEATR PLENEROWY.

201
00:18:46,826 --> 00:18:52,615
MOŻESZ WŁĄCZYĆ SIĘ W PONAD 40 RÓŻNYCH DZIAŁAŃ KLUBOWYCH,
W TYM KLUB MEDYCZNY.

202
00:18:53,451 --> 00:18:55,044
TUTAJ.

203
00:19:08,973 --> 00:19:13,619
NASZ SUKCES AKADEMICKI,
ZBUDOWANY POPRZEZ PRZYJAZNEJ RYWALIZACJI,

204
00:19:13,649 --> 00:19:20,076
WYDAJE SIĘ NASZE 28% 
WSKAŹNIK PRZYJĘĆ DO SZKOŁY MEDYCZNEJ.

205
00:19:21,053 --> 00:19:25,069
NASI STUDENCI CIĄGLE
OSIĄGAJ WYJĄTKOWE WYNIKI

206
00:19:25,093 --> 00:19:28,806
W RÓŻNYCH KRAJOWYCH I
MIĘDZYNARODOWE KONKURSY.

207
00:19:30,606 --> 00:19:34,510
KAŻDY Z WAS
MUSISZ BYĆ DUMNY, ŻE TU JESTEŚ.

208
00:19:35,619 --> 00:19:38,345
NAPRAWDĘ czekamy
DO TWOJEJ ŚWIETLNEJ PRZYSZŁOŚCI

209
00:19:39,286 --> 00:19:43,399
I WSPIERAJ CIĘ W UTRZYMANIU HONORU
W SZKOLE ŚREDNIEJ DLA DZIEWCZYN CHAEHWA.

210
00:19:43,656 --> 00:19:44,679
DZIĘKUJĘ.

211
00:20:11,433 --> 00:20:15,919
Następnie certyfikaty stypendialne dla
Han Jeong-won.

212
00:20:15,944 --> 00:20:17,758
Dlaczego jesteś tak późno?

213
00:20:17,783 --> 00:20:19,878
Za wybitne osiągnięcia w nauce
i bycie modelką...

214
00:20:19,903 --> 00:20:21,446
Pospiesz się i usiądź.

215
00:20:21,806 --> 00:20:25,952
4 marca 2024 r., Prezes Stowarzyszenia Rodziców,
Yoo Tae-jun.

216
00:20:26,693 --> 00:20:27,738
Gratulacje.

217
00:20:29,914 --> 00:20:31,621
Następnie Kim Yeon-su.

218
00:20:32,206 --> 00:20:34,936
Najlepszy uczeń, Kim Yeon-su,
otrzyma zaświadczenie o stypendium

219
00:20:34,961 --> 00:20:37,516
wraz ze stypendium w wysokości 3 milionów wonów.

220
00:20:37,852 --> 00:20:38,859
Gratulacje.

221
00:20:42,615 --> 00:20:44,728
Oklaskujmy wszyscy.

222
00:21:01,887 --> 00:21:02,988
7-go,

223
00:21:03,013 --> 00:21:04,940
Zajęcia ze strategii pierwszej rozmowy kwalifikacyjnej.

224
00:21:05,480 --> 00:21:07,753
Złóż wniosek na 3 docelowe uniwersytety
i wydziały

225
00:21:07,778 --> 00:21:09,506
poprzez arkusz doradztwa zawodowego.

226
00:21:09,531 --> 00:21:10,459
10-tego,

227
00:21:10,483 --> 00:21:12,683
Prezentacja zajęć przygotowujących do zajęć
raport z oceny.

228
00:21:12,708 --> 00:21:14,736
28-go odbył się pierwszy egzamin próbny.

229
00:21:15,353 --> 00:21:17,742
Proszę wszystkich o przesłanie akt uczniów
na ten semestr

230
00:21:17,767 --> 00:21:19,906
i ustal swoje docelowe oceny...

231
00:21:22,856 --> 00:21:26,600
Ilu z was może wejść
szkoła medyczna na Uniwersytecie Hanguk?

232
00:21:29,724 --> 00:21:30,977
Jakieś pytania?

233
00:21:31,002 --> 00:21:33,433
Do której klasy chodzi Yoo Jae-i?

234
00:21:34,048 --> 00:21:35,650
Dlaczego cię to ciekawi?

235
00:21:35,675 --> 00:21:36,921
To coś naturalnego.

236
00:21:37,092 --> 00:21:40,466
[Wszyscy] Jesteśmy ciekawi!
Proszę nam powiedzieć.

237
00:21:48,552 --> 00:21:51,171
Yoo Jae-i,
Mam wobec Ciebie wysokie oczekiwania.

238
00:21:51,609 --> 00:21:52,803
Będę ciężko pracować.

239
00:21:55,513 --> 00:21:57,339
255 dni do CSAT.

240
00:21:58,249 --> 00:21:59,461
W porządku, to wszystko.

241
00:22:48,272 --> 00:22:49,431
Czy możesz to przekazać z powrotem?

242
00:23:05,106 --> 00:23:06,866
Jae-i,
oto twoje miejsce.

243
00:23:07,780 --> 00:23:09,006
Zachowałem to dla ciebie.

244
00:23:40,442 --> 00:23:41,948
Miło cię poznać,
nazywam się...

245
00:23:41,973 --> 00:23:43,193
Wiem, Yoo Jae-i.

246
00:23:43,950 --> 00:23:45,506
Słyszałem to wcześniej.

247
00:23:58,999 --> 00:24:02,112
Dzięki sprzętowi
ofiarowałeś co roku,

248
00:24:02,960 --> 00:24:06,420
stał się klub medyczny
duma Chehwy.

249
00:24:06,899 --> 00:24:08,939
Pamiętam początki powstania klubu.

250
00:24:10,360 --> 00:24:11,713
Pan Woo był bardzo...

251
00:24:12,157 --> 00:24:13,479
wtedy pełen entuzjazmu.

252
00:24:14,935 --> 00:24:17,441
Powinniśmy byli zwrócić większą uwagę
na nabożeństwo żałobne.

253
00:24:18,452 --> 00:24:19,526
Czuję się źle.

254
00:24:20,326 --> 00:24:22,192
Jeśli chodzi o moduł zadający pytania dla CSAT,

255
00:24:22,595 --> 00:24:25,560
zwykle należy to zachować w tajemnicy,
nawet od rodziny, prawda?

256
00:24:25,585 --> 00:24:27,664
Ze względu na rygorystyczne instrukcje bezpieczeństwa,

257
00:24:28,035 --> 00:24:31,133
personel nie mógł uczestniczyć w pogrzebie.

258
00:24:32,213 --> 00:24:33,681
Nie martw się o to.

259
00:24:35,312 --> 00:24:36,999
Czy chciałbyś napić się herbaty w moim biurze?

260
00:24:52,055 --> 00:24:54,241
Hej, zamień się ze mną miejscami.

261
00:24:54,646 --> 00:24:57,028
Nie ona, zamień się ze mną.
Proszę.

262
00:24:57,525 --> 00:24:59,478
Wy nie macie wstydu.

263
00:24:59,746 --> 00:25:01,840
Jak możesz poprosić o miejsce
obok Jae-i za darmo?

264
00:25:02,451 --> 00:25:03,460
Hej.

265
00:25:03,485 --> 00:25:04,833
Nie oni, zamień się ze mną.

266
00:25:04,858 --> 00:25:07,346
Jeśli tak, kupię ci, co chcesz.

267
00:25:07,838 --> 00:25:09,051
Brak limitu ceny.

268
00:25:09,236 --> 00:25:10,286
A co powiesz na to?

269
00:25:10,311 --> 00:25:12,897
Kim Nari,
zawsze rozrzucasz pieniądze.

270
00:25:12,922 --> 00:25:14,503
To nie w porządku wobec nas.

271
00:25:14,528 --> 00:25:16,381
Zróbmy po prostu kamień-papier-nożyce.

272
00:25:16,635 --> 00:25:18,741
Kogo nie ma, przegrywasz!
Kamień-papier-nożyce!

273
00:25:18,766 --> 00:25:20,661
Ponownie!

274
00:25:20,686 --> 00:25:23,132
Chłopaki... niczego nie potrzebuję.

275
00:25:26,587 --> 00:25:27,633
Nari,

276
00:25:28,001 --> 00:25:29,674
- Gdzie jest twoje miejsce?
- Ja?

277
00:25:30,167 --> 00:25:32,353
W samym środku klasy,
drugi rząd.

278
00:25:32,378 --> 00:25:33,951
Tuż przed biurkiem nauczyciela,

279
00:25:33,976 --> 00:25:37,548
dzięki czemu można naprawdę dobrze słyszeć nauczyciela
i doskonale widzisz tablicę.

280
00:25:37,573 --> 00:25:39,586
W porządku.
Potem zamienię się z tobą.

281
00:25:39,611 --> 00:25:40,953
Tak!

282
00:25:40,977 --> 00:25:43,137
Hej, uczysz się w ogóle?

283
00:25:43,534 --> 00:25:44,900
Tak rozczarowujące.

284
00:25:46,727 --> 00:25:48,947
Czy mogę teraz iść?

285
00:25:56,873 --> 00:25:58,614
Jeśli czegoś chcesz,
powiedz to teraz.

286
00:25:58,639 --> 00:26:00,046
Będziesz później żałować.

287
00:26:02,240 --> 00:26:03,781
Musisz być bogaty.

288
00:26:05,466 --> 00:26:06,904
Czy możesz kupić mi budynek?

289
00:26:07,491 --> 00:26:08,505
Co?

290
00:26:10,113 --> 00:26:13,966
Jeśli masz wolne środki,
po prostu kup więcej kosmetyków.

291
00:26:19,442 --> 00:26:20,495
Byłeś tutaj.

292
00:26:21,147 --> 00:26:22,660
Chodźmy ze mną na lunch.

293
00:26:26,213 --> 00:26:28,646
co? Jestem głodny, pospiesz się!